ローカルでのテスト環境では何の問題もなく動いていたのに、本番環境ではカテゴリページからのリンクがおかしくて、一部の個別記事が404エラー。

個別記事自体は存在していて、直にURLをたたけば表示されます。

おやおや、おやおやおやおやおやおやおやおやおや。本番環境でも確認したつもりだったけど、抜けていたようです。

原因は、セクション名に大文字を使っていること。特に設定していないと勝手に小文字に変換されてしまうので、小文字に変換されたくない場合は、設定が必要です。

設定といえば、configファイル。layout直下のconfig.htmlファイルに、

を追加してください。自動的にURLが小文字に変換される機能のを有効／無効を設定します。

小文字に変換したくない場合はtrue。デフォルトではfalseになってるようです。

trueを設定しておけば、セクション名は大文字のままになります。

以前、hugo自体のバグに遭遇したので、今回もまたhugoのバグかと疑いましたが、そんなことはありませんでした（笑）。

最近のGoogle翻訳は精度が上がっていて、問題解決がずいぶん楽になりました。